中欧体育什么鬼？
我是这个节目的粉丝，大概从第一季开始看（应该比知乎上的很多答主都早） 怎么说呢，节目初衷是好的，但是效果真的不行。原因也很多。首先就是翻译的问题，我看过第三季和第五季的中文字幕版，第三季的那个“中文字幕组”翻译的真是.....呵呵 不过后来问了一下他们为什么翻译得这么随意，他们说是因为有人举报说他们有版权，所以他们才敢这样随便翻。那翻译成这样，我们观众看的是个啥？ 然后就是内容方面，这档节目的确没有太多的看点，每期就那么一个比赛项目，即使有胜负，也基本上是没有悬念的。而且由于选手本身水平不高，所以出现一些“戏剧性”场面的时候，也不能太精彩。
最后说一下我的感觉吧，我觉得这个节目最精彩的地方在于选手与教练之间的互动。因为语言的不通，所以教练和选手在赛前、赛中、赛后都要花一定的精力来沟通。而由于母语的不同，有些文化差异所造成的理解偏差更是增加了沟通的难度。于是我们就看到了非常有趣的一幕：选手用英文向教练诉苦，教练用中文表示同情和理解；或者教练用英文鼓励选手，选手用中文发着牢骚… 总之，这档节目虽然不好看，但偶尔也能看到让人会心一笑的情节，也能看到异国教练和学员之间那种奇异的“融洽”，还是有点值得看的。