协会是怎么比赛的?

龙柳蓝龙柳蓝最佳答案最佳答案

首先,我参加过的比赛较少,大概只有10来次吧……因此经验可能不那么丰富,还请见谅。 一般比赛的时候,会先抽签决定选手顺序,然后由裁判宣布比赛开始并且计时,在比赛中,选手有20分钟的思考时间(各个赛区可能会不同),20分钟后,由裁判敲击铜锣,宣告选手作答开始,这时选手可以开始答题。

答主参加的竞赛主要是法律英语写作和翻译,这两个环节分别都有题目和要求。 翻译的话是英译中,题目一般较长,需要准确、通顺的将英文材料转化为中文。

写作的题目就比较多,有立法类如制定一部新法的第3款;有解释法条意义的如对某个条文的定义;还有论述类的如讨论某一个问题的构成要件或者立法论等。 每道题都是有答案要求的,一般包括:标题、正文以及尾注。

对于标题的要求一般是简洁明了地反映文章内容,对于正文则无具体的要求,对于尾注则是建议列举法条依据。 不过,我遇到的题目比较简单哈哈,可能是我运气比较好。有的同学遇到的题目就比较“变态”了……

比如以前参加一个比赛时,遇到翻译题:《关于人民法院审理未成年人刑事案件的若干意见》第三条中的“依法”应当如何理解? 这个意见本身就有15条,还要理解“依法”的意思,真的是令人窒息……还有一次,写作题要求就《联合国国际货物销售合同公约》给出一个中国法的解读。

虽然自己事前做了准备,但是真正上考场还是压力很大,心里很没底,毕竟不知道题目难度如何,也不知道自己的水平如何。所以如果小伙伴们要参加竞赛,最好做好充足的准备哦~

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!