英格兰在中国哪里？
这个问题很好笑，但确实有很多人问，比如我去年在云南支教的时候，就有个学生问过这样的问题。他来自英国伯明翰，在北京学习两年，因为不想离乡背井到澳大利亚留学，就选择了我们学校（他是通过UCAS申请的），来到中国后，第一句话就问我的国籍，听到我是中国人后，就说“哎呀，我以为你是英格兰人”。 还有人在知乎上问我类似的问题，甚至有个网友把问题发到了微博，引起了很大讨论，很多人都在下面留言。
这个问题的本质是英式英语和美式英语的分歧，大部分说美语的人把England听成了America，所以产生误会了。这跟中国的普通话以及广东话有很大的差异，很多广东人把“吃”听成了“时”，产生了很多笑话。 同样，很多美国人把“en”发音成“am”，于是出现了“an England man”这样的句子。而英国人听了之后会心一笑，心里暗道：又一个把England听成America的白痴。 事实上，以英式的标准来读，正确的顺序应该是“a nation of”。不过，如果按这样的读法，那每一个单词都是元音结尾，听起来怪怪的。于是人们根据美语中的“降阶规则”，将第一个e变成i，从而变成了现在的读音。
其实，不仅是England，还有很多以-ng结尾的英国地名，都被听成了以-n结尾的美式音标。 比如Manchester（曼彻斯特）被听成了“Minneman”；Newcastle（纽卡斯尔）被听成了“Neckasau”；Devon（德文郡）被听成了“DeVahn”；Wiltshire（威尔特郡）被听成了“Wilteeshyre”.... 类似的错误在美国口语中很常见。
1954年，美国国务卿约翰·杜勒斯访问英国期间，曾对伦敦说：“我希望能在诺福克好好玩一下。”当时，由于美式的错误发音，旁边的英式听众被逗得哭笑不得。